AeroSmith - I Don’t Want To Miss A Thing

March 8th, 2007 at 11:10am 剑指天下 浏览: 2,975

也许是自己的英文名也有Smith，所以对一些带有Smith的就很有亲切感，于是当少年轻狂无所事事的我漫步在街头巷尾，穿梭于音像制品的门面或打口音乐的摊点的时候AeroSmith无疑是最吸引我的。在盗版音像制品猖獗的中国，AeroSmith的乐队名称也许是我见过翻译的最多的，史密斯飞船、埃罗史密斯、空中铁匠乐队……诸如此类林林总总不胜枚举，我并不喜欢对原名或者原文进行翻译或再加工，那样稍有不慎就会让人觉得不伦不类，所以我还是叫他们AeroSmith。
作为老牌摇滚劲旅的AeroSmith在当今乐坛恐怕也只有U2和Rolling Stone可以和他们相提并论。要知道当我们还在轰轰烈烈的搞文化大革命的时候，人家已经在大洋彼岸的美国用音乐给美国乐坛带来一场风暴了。在自70年初到2000年这段不短的时间里，有过不计其数的乐队组建又解散，而Aerosmith乐队克服了重重困难，走向了新世纪，可以说他们是乐坛上的楷模和长青树。
1970年，当我们还不知道冰激凌为何物的时候，在冰激凌店打工的Steven Tyler和Joe Perry这对难兄难弟决定不再管冰激凌了，而是组织一支强力三人乐队。于是他们找来了贝司手Tom Hamilton，由Tyler兼任鼓手。乐队后来扩充为四人乐队，第二吉他手Ray Tabano加入，但他很快便被现在的节奏吉他手Brad Whitford取代，之后专职鼓手Joey Kramer的加入使Tyler成为专职主唱。经过2年多游历演出后，随着和哥伦比亚的签约，AeroSmith的时代到来了。Aerosmith是七十年代最流行的硬摇滚乐队之一，在乐队成立后的将近30年中，他们浑浊的重型布鲁斯风格为重金属和硬摇滚建立了一种标准。他们当初使用的配器风格(钢琴、管弦乐和失真吉他)至今仍是摇滚抒情曲的经典套路。Aerosmith在抒情和摇滚两方面均十分出色的能力使他们在七十年代中期极度流行。八十年代前期，毒品和酒使乐队发展陷于低潮。但在八十年代后期，乐队很快从逆境中走出，并创作出一系列比七十年代成功专辑毫不逊色(或者说超越七十年代)的优秀专辑，很快重回榜首，后乐队获得摇滚终身成就奖。
不得不说，AeroSmith是当今音乐界的长青树。且不论他们的许多经典专辑和那些畅销单曲，咱们就说说今天这首歌《I Don’t Want To Miss A Thing》。提到这首歌就不能不能提到一部电影《Armageddom》，中文翻译叫做《世界末日》。因为女儿的关系（影片女主角Liv Tyler是Steven Tyler的女儿），AeroSmith应邀为这部电影献唱，于是我们才有幸能够欣赏到如此动人灵魂的音乐。一种来自于平凡生活但却超凡脱俗的力量通过这首歌传递到每一个听众和观众的心灵最深处。Steven沙哑而又有力的嗓音，忧郁而又坚毅的性格，硬朗而又柔情似水的独特魅力在这首歌中体现的淋漓尽致，让男主角的悲壮而又英勇伟大的行为在歌声中得到了升华。在歌声中我们隐隐约约又听到了那经典的对白：
“爸爸别走，别离开我！”
“对不起，宝贝，我必须走。但我的爱永远不会走，它一直在你在你身边 ！”

插一句，Steven Tyler还被评为20世纪最有魅力的男性之一。


AeroSmith - I Dont Want To Miss A Thing

歌词如下：

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment i treasure

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause i’d miss you babe
And i don’t want to miss a thing
Cause even when i dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
And i don’t want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And i’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then i kiss your eyes
And thank god we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause i’d miss you babe
And i don’t want to miss a thing
Cause even when i dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
And i don’t want to miss a thing

I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause i’d miss you babe
And i don’t want to miss a thing
Cause even when i dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
And i don’t want to miss a thing

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
I don’t want to miss a thing

作者：剑指天下
原文链接：AeroSmith - I Don't Want To Miss A Thing
我爱水煮鱼版权所有，转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。

PR: 3 / del.ici.ous it / Technorati it