WordPress 翻译
September 13th, 2007 at 09:09am 雪山飞猪 浏览: 1,147
WordPress 中文团队一直在讨论翻译的问题，其中说到要彻底翻译，于是说把 WordPress 也翻译了，怎么翻译好呢？ 文字压榨机，汗！大汗！狂汗！瀑布汗！成吉思汗！当然这个只是个笑话，Crazy Loong 正在给大家努力翻译着呢，等 WordPress 2.3 发布之后，就会发布汉化包，我爱水煮鱼也会第一时间给你转载！
作者：雪山飞猪
原文链接：WordPress 翻译
我爱水煮鱼版权所有，转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
1. ideaonly | September 13th, 2007 at 12:57 pm
这个问题值得深度研究，至少翻译出来要有说服力才行呵。
我个人决得这个wordpress面向的是专业用户和年轻用户（或二者兼具），而且是属于一群对互联网极度感兴趣的人来认识，使用和更新的开源代码，对于那部分对wordpress了解和感兴趣的人，即便有了中文名字，他们也不一定热衷于使用它的中文名字，可能还是觉得wordpress上口得多。
对于英文产品要不要来个中文名字，应该取决于此产品或服务面向的市场和受众群体。这也是为什么Apple有中文名“苹果”，而它的细分产品ipod，iphone就不需要中文名；以前Microsoft的windows系列都有叫“视窗...”，现在大家怕是不会用windows的中文名“视窗”了吧！
[回复该留言]
2. cpiz | September 13th, 2007 at 1:09 pm
用不着吧，会用的都知道它，不会用的怎么翻译也看不上
像pjblog样的国产blog不也没中文名嘛
[回复该留言]
3. 雪山飞猪 | September 13th, 2007 at 1:29 pm
晕，这是搞笑，你们俩不觉得文字压榨机很搞吗？
[回复该留言]
4. ruitao | September 13th, 2007 at 1:59 pm
文字压榨机的确很搞,不过我倒觉得不一定非要翻译才行,比如google,翻译为谷歌后,又有多少人领情呢?
~~:发个牢骚:开学第一学期,活动真多,累死了
[回复该留言]
5. Sherry | September 15th, 2007 at 9:08 am
最近你的网站打开得很慢很慢。。。。
翻译不翻译的问题，因人而异吧。。
翻译出来总归会有人用，不翻译也还是很多人在用，
[回复该留言]