不！我是喜瑞兒！
May 11th, 2008 at 08:38pm 雪山飞猪 浏览: 587
某电影中，男主角对着女主角：“Are you kidding?”
字幕出现：“你是凯蒂吗？”
女主角：“No, I am serious!”
此时字幕出现：“不！我是喜瑞兒！”
语言不通总会出现很多很玩的事情，想当年 Denis 我一个人从香港转机经过巴黎到斯图加特，那是相当的刺激，特别是听到法国人的英语，那是相当的强大。想想那时候我的英语也是相当的强大，一句话都说不完整，竟敢冲去德国，其实是相当的无奈，我这个 Team 比我强悍的人都忙，公司只好派我去培训 Transfer 工作，那时候也是相当的汗！偶可是第一次坐飞机，竟然就叫我飞12个小时，那是相当的紧张，旁边的法国人和我说：“Don't worry”！我愣是没有听懂！然后更紧张的看着他。不过还好，到了斯图加特的机场，德国同事来接我，接下来他每天早上来接我上下班，所以苦难也少了很多，这段时间英语也长进了不少。不过英语永远是俺的心中的痛。
我大学时代，四级考了三次才过，汗！我英语都是查金山词霸的，后来到了公司，用过 IBM 词霸和灵格斯词霸等等产品，但是最怀念的还是金山词霸！主要是用习惯了。虽然它不知道 hip hop 是嘻哈，硬要翻译成“希普霍普”。不过由于公司对版权要求严格，我一直不能用金山词霸，然后也穷，买不起正版，哎。最近还好俺终于可以放心的使用了，因为谷歌联合金山推出了免费版的谷歌金山词霸。
我已经使用了三四天了，感觉这个这个版本比原来的金山词霸增强了很多，首先，翻译的时候，多出了 Google 网络词典，会使用 Google 引擎搜索到网络上的解释也列出来，这个很强大，比如 hip hop 就有解释成“嘻哈”的。另外还加上了 iciba 社区的例句功能，和 Google 的翻译功能。基本把我以前使用的翻译工具斗整合到一起了，而且免费，很强大，不知道以后会不会出现广告？嗯，先用再说！
作者：雪山飞猪
原文链接：不！我是喜瑞兒！
我爱水煮鱼版权所有，转载时必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
1. Dickey | May 11th, 2008 at 9:06 pm
难道这就是传说中的沙发？
[回复该留言]
2. 望月 | May 11th, 2008 at 10:17 pm
原来鱼儿还能游蛮远的。
[回复该留言]
3. 胡戈戈 | May 11th, 2008 at 10:37 pm
飘过
[回复该留言]
4. 雀巢 | May 11th, 2008 at 10:42 pm
骨骼金山词霸还是不错的，可以取代yodao桌面版了
[回复该留言]
5. Jason Ng | May 11th, 2008 at 10:53 pm
这个谷山词霸总体上来说非常不错，尤其是在查含有“妈”字的词的时候。
[回复该留言]
6. Leo | May 11th, 2008 at 11:37 pm
This joke really cracks me up
[回复该留言]
雪山飞猪 reply on May 12, 2008:
crack up 啥意思？
[回复该留言]
kerby reply on May 12, 2008:
make someone laugh a lot
“我笑得不行了”
[回复该留言]
7. cokar | May 11th, 2008 at 11:47 pm
我用lingoes
[回复该留言]
8. 狂飙的蜗牛 | May 12th, 2008 at 12:10 am
用了好多年的金山词霸，的确有感情。
不过最近再用灵格斯词霸，感觉很不错，主要词典资源很丰富，同时软件又是免费的。
[回复该留言]
9. 老N | May 12th, 2008 at 12:19 am
貌似我原来对此的翻译是
-你好，你是鸡丁么？
-不，我是希尔罗斯！
[回复该留言]
10. bssn | May 12th, 2008 at 12:25 am
英语也是我的痛。
[回复该留言]
11. Jinwen | May 12th, 2008 at 9:56 am
的确很厉害，在法国跟他们说英语。。。有时候他们让我选，我宁愿说法语，不是我英语不好，是他们的英语让我汗颜
[回复该留言]
12. sherry | May 12th, 2008 at 11:05 am
哈哈，翻譯鬧出得笑話還真多！！！
PS：你家寶貝怎樣了？是不是很好玩了？嘻嘻
[回复该留言]
13. newstart | May 12th, 2008 at 11:28 am
昨天我也刚用了lingoes，感觉还好
金山词霸我一会儿也装一个试试
[回复该留言]
14. tsian | May 12th, 2008 at 2:49 pm
好像正宗的版本是：
“你是凯丁吗？”
“不，我是希瑞丝。”
还有:
How old are you？ 怎么老是你。
Do people need thick road. 做人要厚道。
You got it。 你得到了它。
[回复该留言]
15. tsian | May 12th, 2008 at 2:50 pm
干货：fuck goods
上海：fuck sea
[回复该留言]
16. 大猫 | May 13th, 2008 at 12:07 am
哈,我去青年旅社里勾搭老外的时候也很汗,那日本大叔的英语...
[回复该留言]
17. bssn | May 13th, 2008 at 1:03 am
我想说你太有才了。
[回复该留言]